TRE CAMERE,

UNA PER PIANO.

NEL CENTRO STORICO DI MAZARA DEL VALLO

UNA CASA VERTICALE,

COSTRUITA INTORNO A CIÒ

CHE ERA GIA QUI:

PIETRA, CALCE, TERRAZZO, LUCE.

ABBIAMO CONSERVATO

QUELLO CHE AVEVA SENSO

CONSERVARE

E AGGIUNTO SOLO IL NECESSARIO.

LE CAMERE

TRE STANZE, UNA PER PIANO.

OGNUNA CON IL PROPRIO BAGNO E AFFACCIATA VERSO LA CORTE INTERNA.

SPAZI ESSENZIALI, SILENZIOSI, PROGETTATI INTORNO ALLA LUCE, AI MATERIALI E A POCHI OGGETTI SCELTI.

DENTRO 01

LA CAMERA DEL PRIMO PIANO È AMPIA E LUMINOSA. SI APRE SU UN PICCOLO BALCONE ED È DOTATA DI BAGNO PRIVATO CON SUPERFICI MATERICHE.

IL PAVIMENTO IN TERRAZZO, A BASE CREMA, È STATO CONSERVATO LASCIANDO VISIBILI ANCHE LE TRACCE DELLA TRASFORMAZIONE DELLA CASA.

LE PORTE DEI BALCONI SONO STATE RESTAURATE, CONSERVANDONE IL DISEGNO E LE PROPORZIONI ORIGINALI. LA LUCE, INVECE, È STATA DISEGNATA PER SEGUIRE L'ARCHITETTURA E SOTTOLINEARNE LE GEOMETRIE.

DENTRO 02

LA CAMERA AL SECONDO PIANO SI SVILUPPA IN DUE AMBIENTI COMUNICANTI.

QUELLO VERSO IL BALCONE DIVENTA UNA PICCOLA ZONA GIORNO, PIÙ APERTA ALLA LUCE; IL SECONDO OSPITA IL LETTO E CONDUCE AL BAGNO PRIVATO.

NEL TERRAZZO ROSA DEL PAVIMENTO RESTANO VISIBILI GLI INSERTI IN CEMENTO DEI DIVERSI INTERVENTI SUBITI NEL TEMPO.

INVECE DI UNIFORMARE LA SUPERFICIE, ABBIAMO SCELTO DI CONSERVARNE LE DIFFERENZE, COME PARTE DELLA STORIA DELLA CASA.

DENTRO 03

ALL'ULTIMO PIANO, LA CAMERA È PIÙ RACCOLTA E SI APRE SUL TERRAZZO.

IL LETTO A BALDACCHINO IN METALLO DISEGNA LO SPAZIO COME UNA STRUTTURA LEGGERA, QUASI ARCHITETTONICA.

QUI RESTA ANCHE LA VECCHIA PILA IN MURATURA, CONSERVATA COME PARTE DELLA CASA E MESSA IN CONTRASTO CON GLI ELEMENTI PIU ESSENZIALI E CONTEMPORANEI.

IL TERRAZZO PORTA LUCE E ARIA NELLA STANZA,PROLUNGANDONE NATURALMENTE LO SPAZIO VERSO L'ESTERNO E APRENDO L'ULTIMO PIANO AL CIELO.

ALTRE COSE DA SAPERE

DENTRO È UNA CASA STORICA SVILUPPATA IN VERTICALE E NON DISPONE DI ASCENSORE.                                        

 LE CAMERE SI TROVANO AI PIANI PRIMO, SECONDO E TERZO E SONO RAGGIUNGIBILI ESCLUSIVAMENTE TRAMITE SCALE.

PER QUESTO LA STRUTTURA POTREBBE NON ESSERE ADATTA A PERSONE CON MOBILITÀ RIDOTTA.

PER LA SUA STRUTTURA E PER IL MODO IN CUI È STATA PENSATA, DENTRO SI PRESTA SOPRATTUTTO A SOGGIORNI ADULTI E INDIPENDENTI.

IL QUARTIERE

DENTRO SI TROVA NEL CENTRO STORICO DI MAZARA DEL VALLO, A POCHI PASSI DALLA KASBAH, DA SAN NICOLÒ REGALE, PIAZZA PLEBISCITO, IL PORTO E IL LUNGOMARE.

MAZARA È UNA CITTÀ FATTA DI MOLTI STRATI: MONDO ANTICO, PRESENZA ARABA ED EBRAICA, ARCHITETTURA NORMANNA, BAROCCO E UNA COMUNITÀ TUNISINA CONTEMPORANEA CHE CONTINUA A TENERE VIVO IL RAPPORTO CON L'ALTRA SPONDA DEL MEDITERRANEO.

IN CAMERA TROVERETE DENTRO / FUORI, LA NOSTRA PICCOLA GUIDA PERSONALE ALLA CITTÀ.

THREE ROOMS,

ONE ON EACH FLOOR.

IN THE HISTORIC CENTRE 

OF MAZARA DEL VALLO.

A VERTICAL HOUSE ,

BUILT AROUND WHAT WAS ALREADY HERE:

STONE, LIME, TERRAZZO, LIGHT.

WE KEPT WHAT BELONGED

AND ADDED ONLY WHAT WAS NEEDED

THREE ROOMS, ONE ON EACH FLOOR.

EACH WITH ITS OWN BATHROOM AND OVERLOOKING THE INNER COURTYARD.

ESSENTIAL QUIET SPACES DESIGNED 

AROUND LIGHT, MATERIALS 

AND A FEW CAREFULLY CHOSEN OBJECTS.

DENTRO 01

THE ROOM ON THE FIRST FLOOR IS SPACIOUS AND FULL OF LIGHT. IT OPENS ONTO A SMALL BALCONY AND HAS A PRIVATE BATHROOM.

THE TERRAZZO FLOOR HAS BEEN PRESERVED, LEAVING VISIBLE THE TRACES OF THE HOUSE’S TRANSFORMATIONS OVER TIME.

THE BALCONY DOORS HAVE BEEN RESTORED, PRESERVING THEIR ORIGINAL DESIGN AND PROPORTIONS.

THE LIGHTING WAS DESIGNED TO FOLLOW THE ARCHITECTURE AND EMPHASISE ITS GEOMETRIES.

DENTRO 02

THE ROOM ON THE SECOND FLOOR IS ARRANGED AS TWO CONNECTING SPACES. THE ONE FACING THE BALCONY BECOMES A SMALL LIVING AREA, MORE OPEN TO THE LIGHT; THE SECOND HOLDS THE BED AND LEADS TO THE PRIVATE BATHROOM.

IN THE PINK TERRAZZO FLOOR, THE CEMENT INSERTS LEFT BY DIFFERENT INTERVENTIONS OVER TIME REMAIN VISIBLE.

RATHER THAN MAKING THE SURFACE UNIFORM, WE CHOSE TO PRESERVE THESE DIFFERENCES AS PART OF THE HOUSE'S HISTORY.

DENTRO 03

ON THE TOP FLOOR, THE ROOM IS MORE INTIMATE AND OPENS ONTO THE TERRACE.

THE METAL CANOPY BED DEFINES THE SPACE LIKE A LIGHT ALMOST ARCHITECTURAL STRUCTURE.

THE OLD MASONRY WASH BASIN ALSO REMAINS, PRESERVED AS PART OF THE HOUSE AND SET AGAINST THE MORE ESSENTIAL, CONTEMPORARY ELEMENTS.

THE TERRACE BRINGS LIGHT AND AIR INTO THE ROOM, NATURALLY EXTENDING THE SPACE OUTWARDS AND OPENING THE TOP FLOOR TO THE SKY.

GOOD TO KNOW

DENTRO IS A HISTORIC HOUSE ARRANGED VERTICALLY AND DOES NOT HAVE A LIFT.

THE ROOMS ARE LOCATED ON THE FIRST, SECOND AND THIRD FLOORS AND CAN ONLY BE REACHED BY STAIRS.

FOR THIS REASON, THE HOUSE MAY NOT BE SUITABLE FOR GUESTS WITH REDUCED MOBILITY.

BECAUSE OF ITS LAYOUT AND THE WAY IT HAS BEEN DESIGNED, DENTRO IS BEST SUITED TO ADULT GUESTS AND INDEPENDENT STAYS.

THE NEIGHBORHOOD 

DENTRO IS IN THE HISTORIC CENTRE OF MAZARA DEL VALLO, A SHORT WALK FROM THE KASBAH, SAN NICOLÒ REGALE, PIAZZA PLEBISCITO, THE PORT AND THE SEAFRONT.

MAZARA IS A CITY MADE OF MANY LAYERS: THE ANCIENT WORLD, ARAB AND JEWISH PRESENCE, NORMAN ARCHITECTURE, THE BAROQUE, AND A CONTEMPORARY TUNISIAN COMMUNITY THAT CONTINUES TO KEEP ALIVE THE CONNECTION WITH THE OTHER SHORE OF THE MEDITERRANEAN.

IN YOUR ROOM YOU WILL ALSO FIND DENTRO/FUORI, OUR SMALL PERSONAL GUIDE TO THE CITY